2017年4月4日 更新

超酷的「御手洗祭」—這是京都人迎接夏天來臨的方式!

在炎熱的京都裡,可以到御手洗祭清涼一下。一手拿啤酒,一手拿串糯米糰子體驗儀式吧!
Shiho[ Sharing Kyoto Staff ]

京都的很多慶典擁有數百年、甚至是數千年的悠久歷史,從不間斷。知名的祇園祭、葵祭、時代祭是京都人耳熟能詳的慶典。但是,大多數的慶典都只能遠遠地觀賞,而無法參與其中。不能親身參加儀式,似乎會讓人感覺事情不太圓滿,不是嗎?


等等!其實京都也有一些可以親身參與的、令人振奮人心的慶典儀式喔!今天,我們要為大家介紹這些慶典之一的「御手洗祭」 (在七月,於下鴨神社舉行)。由於它是京都最涼爽、最令人興奮的慶典之一,Sharing Kyoto 的每位同事都來這裡參與這場盛會!這真得很有趣。


▼點擊這裡了解更多關於活動的資訊

http://sharing-kyoto.com/tw/event_mitarashi_festival/



什麼是「御手洗祭」?


「御手洗祭」是京都的季節性活動之一。它深受當地人歡迎,活動中擺有許多食物和甜點的攤位。它擁有非常典型的日本祭 (matsuri) 的慶典氛圍。

在這個慶典中,你可以把腳踏進御手洗池中,然後祈求身體健康。你可以把腳放進世界遺產「下鴨神社」的池塘中耶!這聽起似乎非常值得一試喔!



這次,我們六個人一同前往參與「御手洗祭」。你可能已經在這個網站上看過我們!我們將引導你邁向享受這場獨特慶典的康莊大道。我們將告訴你如何盡情享受這場盛會的三個訣竅,和你應該自己嘗試挑戰一下的三件事情。


好的,現在是前往慶典的時候到了!


18:00 抵達「下鴨神社」的「御手洗祭」廣場



我們抵達「河合神社」(位於「下鴨神社」腹地的一座小型神社)。這座鳥居後方就是神聖的「糺之森」(意思是「辨別的森林」)。即使只是到了「辨別的森林」前方,Shiho 也無法掩飾她對慶典即將開始的興奮!



這是一條通往「糺之森」的道路。這裡已經擺滿了幾十個攤位在賣炸雞、薯條和啤酒。但我們現在還沒有時間享用!我們的目標還在遠方,所以我們必須忍耐。時間一分一秒地在流逝當中!



噢!這是什麼啊!Shiho 在隊伍後方偷偷買了東西!在我們抵達目的地之前,Shiho 為自己買了一些麻糬糕。



Shiho 從一家名為「出町豆餅」的老店買了一些叫做「豆大福」的麻糬糕。這家麻糬店在京都遠近馳名,他們只在「御手洗祭」舉辦期間,在「下鴨神社」的參道上擺設攤位。這家的麻糬很好吃,我們推薦你吃吃看!



Shiho 和 Sharing Kyoto 的同事一起分享她買的麻糬。非常好吃!麻糬裡面包的餡料是黏黏軟軟的,像是海綿一樣的大份量漉餡紅豆泥,而且裡面還吃得到整顆的紅豆,非常實在!豆大福真的太好吃了,吃了還想再吃!



經過這麼多的美食誘惑,最後我們終於到達了「下鴨神社」的入口!神社裡已經來了很多人。


19:00 踏進「御手洗池」的時候到了!



我們 Sharing Kyoto 的所有成員都非常高興最後能抵達這裡!現在,是踏進「御手洗池」的時候到了!我們在接待處排隊等候以便進入池塘。在接待處,我們付了入場費,每個人拿到了可以在祭壇供奉的蠟燭。從這裡開始,你可以脫掉你的鞋子!拿到免費的塑膠袋包住你的鞋子,然後隨身攜帶。我們建議你穿容易穿脫的鞋子或是穿涼鞋前來。



最近有許多外國人參加,所以這裡有提供英文資訊,介紹如何享受這場慶典的一些說明。這讓人們更容易了解這場慶典!



現在,我們脫下了鞋子,並收到了蠟燭,我們的準備工作已然就緒!是踏進池塘的時候囉!心臟蹦蹦的跳著,我們向池塘走去…



即使是在夏季中旬,池塘的溫度僅僅只有攝氏 15 度/華氏 59 度!雖然身處夏季中旬,天氣非常濕熱,但所有來自 Sharing Kyoto 的我們都非常驚訝於池水的寒冷。我們四周紛紛響起了「真的好冷啊」的驚嘆之詞。你看 Miya 的臉就可以知道它有多冷了吧!



已經有很多人都在池塘裡了!

先給你個警告,在池塘中央,水面的高度及腰。所以如果你跟小孩子一起來的話,請務必注意這裡的水高喔!


必做:1. 在祭壇供奉蠟燭!



我們 Sharing Kyoto 想要你做的第一件事以便盡情享受這場慶典的是:把你在接待處拿到的蠟燭點亮,在祭壇中供奉蠟燭以祈求身體健康!



在通過「御手洗池」的入口處的那座橋後,會有一個小型神社,你可以在那裡點燃蠟燭。拿著那支點燃的蠟燭,穿過池塘到達祭壇。



把蠟燭上的竹籤取下,然後輕輕地把它放在祭壇上。在這裡,你應該雙手合十,祈求身體健康。這裡所供奉的神明據說可以淨化你的罪惡和恥辱。



做完浸腳儀式之後,是該離開池塘了,用毛巾擦乾你的腳,然後穿好鞋子。我們建議你攜帶大小合理的毛巾。


必做:2. 藉由喝神水,從內而外淨化心靈!



我們的訣竅二就是:在「御手洗池」浸腳以祈求身體健康後,喝一碗神水,從內而外淨化心靈!



據說,喝了這碗水,你就可以獲得身體健康和長壽的禮物。當然,我們 Sharing Kyoto 都喝了一些神水!乾杯!



對了,你也可以帶一些神水回家喝喔!

如果你自己攜帶塑膠瓶或保溫瓶,慶典工作人員會幫你免費神水加到滿,所以如果你想盡情享受「御手洗祭」,請務必記得攜帶塑膠瓶前來喔!


如果有時間,請做:3. 在足型護身符上寫下你的名字!



Sharing Kyoto 訣竅三:如果你還有空餘的時間,在足型護身符上寫下你的名字和年齡,然後把它放在神社前面的水槽中,以祈求身體健康和祈求一雙良於行的腳。

Erika 寫下了她的家人的名字和年齡,而 Shiho 寫下了 Sharing Kyoto 和網站的年齡!



在可以取得神水的地方的隔壁,就是販售足型護身符的地方。日本沒有很多地方有在賣這種足型護身符喔,而且,它實在很可愛呢!



寫完護身符之後,有一個裝滿水的水槽,你可以把那張足型護身符輕輕地放在水面上漂著。



接著,我們到達了主神社的前方。在這裡,當然,你可以祈求身體健康,但你也可以祈求家人的安全、長壽,祈求自己的人生目標的實現,因此你可以在這裡祈求許多事情。誠心祈禱是非常重要的!




在完成了慶典主要部分之後(在「御手洗池」浸腳,和喝神水淨化心靈),也結束了這次第一部分的報告之旅了。

接下來還有第二部分的報告,告訴你如何享受這場慶典的其他訣竅喔!我們期待你也會繼續閱讀第二部分!


▼點擊這裡觀看編輯報告 (Part2)
http://sharing-kyoto.com/tw/Blog/b_Mitarashi_Matsuri_Festival_Part2/

A comment from the staff
Erika
我很驚訝地發現「御手洗池」的池水真的有夠冷!這是我第一次在祭壇上供奉蠟燭,這對我來說是一種新奇的體驗。 在第二部分中,我們將介紹有關食物攤位和幸運籤的資訊給大家共享!
Share

Page Top