2017年3月17日 更新
和惡鬼、豆子與舞妓一起歡慶節分 (Setsubun)
Part 3

讓我們來認識節分的傳統活動吧!

節分時有許多代代相傳的不同傳統。但有很多人不知道這些傳統存在的理由。這次在這第三部分我們就要來看看兩個非常不一樣的傳統習俗,「撒豆驅鬼」(mamemaki)和「柊鰯」(hiiragi iwashi),一種將烤過的沙丁魚頭串起的冬青木枝條。如果你知道這些傳統習俗背後的歷史和由來,你絕對會更加地享受節分的活動!
1節分傳統 1:撒豆驅鬼!
這項傳統自古時後起便是節分活動的一部分。在這個傳統活動中,會有一隻惡鬼現身,然後大家會朝著牠丟豆子並喊著「鬼在外!福在內!」,藉此把鬼趕走。
但為什麼惡鬼是在節分時出現呢?
the demons
惡鬼在節分時出現的原因據說其由來是出自中國新年的一項傳統活動,在此活動中會朝著戴有惡鬼面具的人射箭將其趕走。這項傳統便流傳至日本並成為了節分的活動。
the demons
節分是春天開始的前一日,相傳這一日是邪靈四處橫行的不祥之日,而惡鬼則是這些邪靈的代表象徵。這就是為什麼會藉由撒豆來驅趕惡鬼,還有在門上掛著帶有烤沙丁魚頭的冬青樹枝的原因。如此一來我們便能以健康的身體迎接全新的季節。
但為什麼是撒豆子?
thought beans
為什麼豆子可以驅鬼?關於這個有許多流傳已久的說法。根據其中一個說法,人們認為豆類、稻子和其他穀物可以阻擋惡鬼。而根據另一個說法,在以前有隻惡鬼出現在京都的鞍馬山,而人們便藉著朝惡鬼撒豆子來驅趕牠。
setsubun
還有一個說法是,豆子的日文 mame,音似惡魔(ma)和消滅(messuru)的結合。另外,撒豆驅鬼的豆子一定要烘烤過。
撒完豆子後,我們來吃豆子吧!
beans
就像我前面告訴你的一樣,關於撒豆驅鬼有許多的傳說,但現在撒豆驅鬼主要是為家裡的小孩或在幼兒園及地方聚會中作為一種有趣的活動來慶祝。在撒完豆子後,你吃下的豆子數得比你年齡數再多一個。
mamemaki
所以如果你是 15 歲,你就需要吃 16 顆豆子。如此一來你在新的一年就會強壯又健康。如果你在接近節分時去便利商店或是超市,就會看到惡鬼面具和豆子成套出售,何不搶先來體驗看看這項日本傳統活動呢!
以撒豆而聞名的京都節分祭!
yasaka shirine
京都的節分祭當然也有撒豆驅鬼!如果你不能在家撒豆子,你還是可以在祭典上享受撒豆的樂趣!在所有節分祭中,我的推薦是八坂神社的節分祭
maiko
來自京都所有的藝伎區的舞伎會表演日本傳統舞蹈並朝著觀眾撒豆子。這是個見識真正舞伎的好機會。
2節分傳統 2:帶有烤沙丁魚頭的冬青樹枝
另一個節分傳統是將插有烤沙丁魚頭的冬青樹枝放在你的正門上。
為什麼是用冬青樹枝和沙丁魚?
sardines
當你聽到節分時,一般就會想到惡鬼和豆子,而不是冬青樹枝和沙丁魚。可是為什麼要在節分時將沙丁魚頭裝飾在日式房屋的正門上呢?

在古時候就會用尖銳和帶有臭味的東西來阻擋惡靈,而帶有沙丁魚頭的冬青樹枝據說能以冬青樹枝的尖銳和沙丁魚的魚腥味來驅趕試圖闖入房子裡面的惡靈。
什麼時候才能拿下沙丁魚?
a shrine to be burned
當節分結束時,沙丁魚的職責就結束了,但是每個地區甚至每一戶之間將冬青樹枝和沙丁魚放置在原處的時間會有所不同。在某些地方你可以在節分結束後隔日便將冬青樹枝和沙丁魚拿下,而在其他地方你得把它掛在那裡直到下個節分到來,那就是整整一年!也有關於應該如何處置冬青樹枝和沙丁魚頭的規定,你可以將它拿到神社燒掉,或者你可以用日本和紙將它包住,用鹽淨化再將它丟掉。
The hiiragi iwashi,
柊鰯,即指冬青樹枝和沙丁魚頭,是項有悠久歷史的傳統習俗,源頭可追溯至千年以前的平安時代。雖然有些日本年輕人甚至不知道這項傳統,但它仍然在某些地區和家庭內持續進行著。如果你在京都的聯排房屋間行走時,你可能仍然會在一些正門上看到帶有沙丁魚頭的冬青樹枝。
在這個第三部分,我向你介紹了兩個節分傳統習俗,撒豆驅鬼和帶有沙丁魚頭的冬青樹枝。撒豆驅鬼是京都節分祭必不可少的一部分,今日有許多人很喜歡這個熱鬧又有趣的活動。我們也請你來參與,體驗日本的文化!
Share

Page Top